イギリス英語でトイレは何と言う?アメリカ英語との違い、ロンドンのトイレ事情、旅行時の対策は?

初めてロンドン旅行に行くときに、必ず覚えておきたい”トイレ関連”フレーズ

「お手洗いはどこですか?」

イギリスでは、一般的にトイレのことを、「TOILET」または「LOO(ルー)」と言います。お手洗いを借りたいときや、お手洗いの場所を探しているときは、こう言いましょう。

「Can I use a toilet?」
「Where is a loo?」

イギリスでは、トイレの看板のほとんどが「TOILET」と表記されていますので、初めて海外旅行の人でも、日本で見慣れている表記のため、自力でトイレの場所を見つけることも難しくはありません。

実際にトイレに行きたくて誰かにトイレの場所を聞くときは、自力で何分か探しても見つからなくて、もう我慢できないレベルで緊急事態に突入したときのはずですので、聞かれた人もやさしく場所を教えてくれます。安心して近くにいる人に場所を聞きましょう。

ロンドン中心地のカフェや飲食店のお手洗い事情

ハロッズやフォートナムアンドメイソンなど、大きくて有名なお店では、自由にお手洗いに行くことができますが、チェーン店のカフェやファーストフード店では、ほとんどのトイレに鍵がかかっていて、自由にトイレを利用することができません。

「トイレに行きたい」ことを店員に伝えると、トイレの場所まで連れてってくれてそこで私のためだけに鍵を開けてくれます。私がトイレから出てきたことを確認すると、即座にトイレのカギを閉めるのです。

どうしてこういうことになっているかというと、「トイレだけを借りる人」にトイレを使われることがないようにしているのです。世界中からたくさんの観光客が毎日訪れるロンドンでは、街中でトイレだけ利用したいという観光客は少なくありません。

また、ロンドンで生活している人や働いている人がたくさんいる中で店舗は少しでも、経費削減をしたいため、トイレを利用される回数を減らしたいことから、店舗で実際に買い物や食事をした店舗にとっての「本当のお客様」だけにトイレを使ってほしいからです。

お店でトイレを借りるには、実際に商品を購入したり食事をすることがマストということが分かりましたが、だったら駅のトイレを利用すればよいのでは?とお思いでしょうが、残念ながら駅にトイレがないことのほうが一般的なのがロンドンの常識。

旅行中にトイレに行きたくなった場合でも、小さい駅ではだいたいトイレがないので、滞在中のホテルまでがんばって我慢するしかありません。冷え性やお手洗いが近い人にとって、これは結構辛いことですね。

有料トイレを使用する際の手順は?

大きい駅でもトイレがあったかと思えば、有料トイレでだいたい40ペンスぐらい支払わないと利用が出来ないことがあるので、ロンドン観光の時には小銭も手元に持っておいた方が良いです。

トイレに行きたい緊急事態の時に、両替機でお札から小銭に両替をし、40ペンス支払うために別の機械にお金を入れて、トイレに入るための改札に入れるコインをゲットして…やっとトイレの入り口に入ったと思ったら、トイレの中で長い列があることもありますので、トイレは見つけた場所で済ませておくことをおススメします。

トイレのイギリス英語とアメリカ英語

ちなみにアメリカ英語では、トイレのことを「RESTROOM」や「BATHROOM」と言います。

イギリスではトイレは「TOILET」と言います。
空港や街中の店舗ではほとんど「TOILET」と表記されていますので、日本人にとっては日常的に目にしているものと同じ標記のため探しやすいですね。

実際には「RESTROOM」や「BATHROOM」という単語を使って、お手洗いの場所を聞いてもトイレのことだと大抵の場合は分かってもらえるので、安心して思いついたトイレ単語を言いましょう。

なぜ大抵の場合はアメリカ英語を言っても理解してもらえるかというと、イギリス人で20代の頃英語圏以外で英語を教えた経験がある人が結構いるため、イギリス英語とアメリカ英語の違いを知っている人が少なくないからです。

また、ロンドン人口の半分は非イギリス人というデータがあり、イギリス以外から仕事や留学や移住で来ているイギリス英語を母国語としない人達がたくさんいるからです。

ちなみに、イギリスの貴族やロイヤルファミリーなどの上流階級の人達は、日常的にトイレのことを「LAVATORY(ラバトリー)」と言います。イギリスやロンドンで、格式高い場所や上品な場所に行った際には、胸を張って「LAVATORY」という言葉をぜひ使ってみてください。

関連記事

足元に気を付けて!のアメリカ英語はWatch your step、イギリス英語の...

ピーターラビットの映画や絵本のおはなしを聞いてイギリス英語学習!

イギリス英語で”列に並ぶ”を何て言うの?列に並んでください~のアメリカ英語とイギ...

イギリスでは色をcolorとは書かない?イギリス英語のcolorのスペルは?

持ち帰りはイギリス英語ではto goではなくTake away!

イギリス英語の勉強はオンラインで学べるDMM英会話で決まり♪